您现在的位置: 第三高中>> 社团天地>> 正文内容

社团天地

书声落处春潮起 少年执麦正当时 ——The Voice of Spring 英语之声播音社

11月9日18时,平顶山市第二高级中学校园广播里准时响起一句英文问候——“Welcome back to The Voice of Spring English Broadcast Station.” 这是英语之声播音社本学期开播的第一期节目。沉寂数月的声音重新回到校园,这一次,文启哲和江瑶两位播音员给大家带来了《精灵鼠小弟》(Stuart Little)的故事。

导入图片

他们没有停在情节复述上,而是从原著与电影的差别讲起:电影里,斯图尔特是从孤儿院被收养的;原著里,他就出生在利特尔家,是家里的第二个儿子,只是恰好长得完全像一只老鼠。一个“不同”,就这样被讲成了理解一本书的入口。随后是那个两英寸高的小小身影:钻下水道为妈妈找回戒指,爬进钢琴修好卡住的琴键,靠聪明而不是力气赢下帆船比赛;小鸟玛格洛深夜飞走,他开着一辆小得可怜的车,向北出发。

讲述之间,穿插播放了《精灵鼠小弟》的电影原声片段——帆船比赛的水声、玛格洛振翅的动静、小车驶上公路时的配乐,比文字更直接地把听众带进故事。最动人的一句留在节目后半段:“It is not the strength but the courage that makes a true hero.”成就真正英雄的是勇气,而不是力量。书里没有重逢,也没有结局,故事停在一个岔路口,只有那个小小身影选了北方,留下一句“The way seemed long. But the sky was bright.”

傍晚的操场上,跑步的、散步的同学经过时都慢下来一点,有人站定了细细倾听,有人一边走一边享受,都沉浸鼠小弟的故事之旅中。

导入图片

这一期节目,两位播音员完成了从“读英语”到“讲英语”的转变:先把一本书读懂,再把读懂的东西讲给别人听。对听众来说,这是一次关于勇气的谈话;对播音员来说,这是一次把课本英语变成真实表达的练习。

导入图片

播音已经结束,讨论并没有停。操场上仍有同学在争论斯图尔特为什么没有找到玛格洛,也有人追问下一期讲哪本书。“一本书、一个话题、一段对话”的形式,让英语从试卷走向生活,从笔头走向口头。

图/文 胡季萍

审 核 刘烨

审发 杜绍乐